สนุกกันไหม ทุกคนทำอะไรอยู่
เอาล่ะ เยี่ยมยอด ปี 1999 นี่ล่ะปีของโจอี้
เราดีใจด้วย
เป็นอะไรไป
เราอยากจูบกันตอนเที่ยงคืน แต่ว่าไม่มีใครทำกัน เลย...
- ได้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง - อย่า
โจอี้
- สามสิบสาม สามสิบสอง สามสิบเอ็ด - รอสส์ๆ
รอสส์ นายจะจูบใครตอนเที่ยงคืน เรเชลหรือฟีบี้
- ว่าไงนะ - นายต้องเลือกสักคน
- นายจูบน้องสาวไม่ได้ - ใครจะจูบน้องฉัน
- แชนด์เลอร์ไง - ให้ตาย เอาจริงเหรอ
อยากให้ใครจูบล่ะ ฉันหรือแชนด์เลอร์
- เข้าใจเปรียบ - ใช่
ฉันเคยมีอดีตกับเรเชลมาก่อน คงต้องจูบฟีบี้ล่ะมั้ง
- โอเค เยี่ยม - ตามนั้น
ฟีบส์ๆ ฟังนะ รอสส์อยากจูบเธอ ตอนเที่ยงคืน
ก็รู้ๆ อยู่ ทำไมเขาไม่มาขอเองล่ะ
เรชๆ ฟังนะ ฉันจะจูบเธอตอนเที่ยงคืน
- อะไรนะ - เราต้องจูบใครสักคน
เธอจูบรอสส์ไม่ได้ มีอดีตกัน
- แล้วไง - แล้ว
เธออยากจูบฉันหรือแชนด์เลอร์ล่ะ
- เข้าใจเปรียบ - ใช่ไหม
- สาม สอง หนึ่ง - สาม สอง หนึ่ง
- สุขสันต์วันปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่ ฟีบส์ - นายด้วย
สุขสันต์วันปีใหม่ โจอี้
ไง รู้สึกอะไรบ้างไหม
รู้อะไรไหม
ฉันจะเสี่ยงพนันว่า ปี 99 นี้จะไม่มีการหย่า
แต่เรื่องหย่าของนายยังไม่จบเลย
- ขอให้ปีนี้มีหย่าครั้งเดียว - ต้องอย่างนั้น
รู้ไหม ปีนี้ฉันจะมีความสุข
ฉันจะทำให้ตัวเองมีความสุข
อยากให้เราออกไปไหม
ทุกวัน ฉันจะลองทำสิ่งใหม่ๆ หนึ่งอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
นั่นล่ะ คือปณิธานในวันปีใหม่ของฉัน
- เจ๋งดี - เหรอ
ปณิธานของฉันคือการเป็นนักบินพาณิชย์
เจ๋งเหมือนกัน ฟีบส์
ทีนี้ลองหาดูว่ามีใครบ้าง
ที่ตั้งปณิธานว่าจะตกลงมาโหม่งโลกตาย
บางทีนายควรตั้งปณิธาน ว่าจะเลิกแซะเพื่อน
โดยเฉพาะเพื่อนที่ อาจจะพานายบินไปยุโรปฟรีๆ ได้
ด้วยเครื่องตัวเอง
โอกาสที่เธอจะปีกงอก แล้วบินเข้ารูจมูกนายยังมีมากกว่า
โอกาสที่นายจะเลิกแซะพวกเราอีก
ฉันพนัน 50 ดอลลาร์เลย ว่านายไม่มีทางอยู่ได้ทั้งปี
โดยไม่แซะพวกเรา
แค่สัปดาห์เดียวก็ไม่ได้
ฉันรับคำท้าพนัน เพื่อน
การเสียพนัน 50 ดอลลาร์อาจเป็น "เรื่องใหม่" ที่นายจะได้ทำก็ได้
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
ปณิธานปีใหม่ของฉัน คือการหัดเล่นกีตาร์
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เธอเคยเห็นพวกทักษะพิเศษ ที่ฉันใส่ในใบประวัติไหม
ฉันอยากให้มันเป็นจริงสักข้อหนึ่ง
อยากให้ฉันสอนไหม ฉันสอนเก่งนะ
จริงเหรอ เธอสอนใคร
ฉันสอนตัวเอง แล้วก็รักตัวเองมากด้วย
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ฟีบส์
ดูสิ แบลร์ลืมแว่นตาไว้แน่ะ
เธอต้องเอาไว้ใช้สอดส่องแฟนเสียด้วย
เท่าที่ได้ยินมา เขาควรจะหัด เก็บเครื่องเย็บกระดาษของเขา
ไว้ในลิ้นชักให้มิดๆ รู้ใช่ไหมฉันพูดถึงอะไร
เรช บางทีเธอควรตั้งปณิธาน ว่าจะนินทาคนอื่นน้อยลงนะ
อะไร ฉันไม่ได้นินทาสักหน่อย
บางครั้งฉันก็ไปรู้เรื่องมา
หรือได้ยินเรื่องมา แล้วก็บอกต่อ
แจ้งข่าวให้สาธารณชนไง
ไม่ได้แปลว่าฉันขี้นินทาสักหน่อย
เธอว่าเท็ด ค็อปเพิล ขี้นินทาหรือเปล่า
ถ้าเขาเที่ยวพูดว่า เพื่อนร่วมงานไปซ่อมนมมาแล้วพลาด
ก็คงใช่
แต่มันชี้อย่างนี้เลยนะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - ครับ
- ไง - ไง
ฉันเพิ่งชวนสาวคนนั้นไปเที่ยว
- แจ๋วเลย - สุดยอด
เป็นปณิธาน "ทำสิ่งใหม่" ประจำวันนี้ใช่ไหม
ใช่แล้ว ดูนี่
เอลิซาเบธ
ฮอร์นสว็อกเกิลเหรอ
ใช่แล้ว
เอลิซาเบธ ฮอร์นสว็อกเกิล
ฮอร์นสว็อกเกิล
มีอะไรเหรอ แชนด์เลอร์
ชื่อเธอตลกตรงไหนเหรอ
เปล่า ฉันแค่คิดว่า เคยได้ยินที่ไหนมาก่อน
จริงเหรอ
ที่ไหน
ต้องตลกมากๆ แน่
- ไง ฟีบส์ - ไง
รู้ไหม ฉันมีเดตกับ เอลิซาเบธ ฮอร์นสว็อกเกิลล่ะ
ฮอร์นสว็อกเกิลเหรอ
นายต้องคันปากมากแน่ๆ
- ฉันไปก่อนนะ - แล้วเจอกัน
เอาล่ะ ฟีบส์ ฉันพร้อมสำหรับ บทเรียนแรกแล้ว
โอเค เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งจับกีตาร์
ต้องเรียนท่าก่อน แล้วค่อยจับ
- โอเค - เอาล่ะ
บทเรียนแรก คอร์ด
ฉันไม่รู้ชื่อคอร์ดจริงๆ หรอก
แต่ฉันตั้งชื่อให้ตามท่ามือ
เวลาฉันจับ
โอเค
นี่คือ อุ้งตีนหมี
ขาไก่งวง
และยายแก่
เป็นวิธีสอนกีตาร์ที่น่าสนใจมาก
บางคนอาจคิดว่าตลกดี แต่ฉันว่ามันปกติสุดๆ
ไง ทุกคน
วันนี้เรเชลน่ารักมาก เธอไม่นินทาใครเลย
ไม่เลย แม้ว่าฉันจะรู้มาว่า...
เอาเป็นว่า ฉันไปรู้เรื่องบางอย่าง ของใครบางคนมา
แล้วก็ขอบอกว่า
เธอจะเก็บมันเอาไว้
ฟีบส์ มาดูนี่สิ
นายได้ท่ายายแก่แล้วนี่
ใช่
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเก่งขึ้นแล้ว
ขากลับเลยไปแวะร้านกีตาร์ แล้ว...
นายได้จับกีตาร์ตัวไหนหรือเปล่า ตอนอยู่ที่ร้าน
จับหรือเปล่า
เปล่า
เอามือมาซิ
กลิ่นสายกีตาร์
อีกข้างสิ
กลิ่นปิ๊ก
นายอยากเล่นกีตาร์เป็นหรือเปล่า
- อยาก - งั้นก็อย่าจับ
- ไง - ไง
- ไงจ๊ะ เบน - อามอนิก้า
รอสส์ใส่กางเกงหนัง
ไม่มีใครเห็นเลยเหรอ ว่ารอสส์ใส่กางเกงหนัง
ใครก็ได้พูดอะไรเรื่องกางเกงหน่อยสิ
- ฉันว่ามันเท่มาก - ฉันชอบมากๆ เลย
ไม่ใช่อย่างนี้สิ
ปกติคนอย่างรอสส์ ใส่กางเกงแบบนี้ไม่ขึ้น
เห็นไหม แน่นเปรี๊ยะ
อาจจะพูดถึงอะไรแถวๆ นั้นก็ได้
- ดูดี ฉันว่าดูดีมากๆ - ฉันชอบนะ เท่ไปเลย
ชอบมากเลย ซื้อมาจากไหนน่ะ
ฉันต้องทำสิ่งใหม่ๆ สำหรับวันนี้
มีร้านเครื่องหนังร้านหนึ่ง ที่ฉันเดินผ่านแล้วชอบกลิ่นมากๆ
ฉันเลยคิดว่า "โอ้ ฉันไม่เคยมี
กางเกงหนังกลิ่นดีๆ สักตัวเลย"
ไม่เอาน่า
เอาล่ะ พูดตรงๆ ได้แล้ว
- ดูทุเรศพิลึก ใช่ น่าเกลียด - น่าเกลียด
นี่ ทำอะไร ทำอะไรน่ะ
- ปณิธานปีใหม่ของฉันไง - ทำให้ลูกฉันตาบอดน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ถ่ายรูปพวกเรา ให้มากขึ้นต่างหาก
ฉันว่ามันเป็นปณิธานที่ดีสุดเลย
เพราะทุกคนจะมีรูปไว้ดู
ทุกคนก็ฟังฉันเล่นกีตาร์ได้นะ
พระเจ้า กางเกงตัวนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
เธออยากจะกอดกันตอนนี้เหรอ อยากให้ฉันเหงื่อออกตายหรือไง
อย่างกับมีภูเขาไฟอยู่ในกางเกง
คุณร้อนไหม
ไม่ค่ะ
ผมคงร้อนอยู่คนเดียวล่ะมั้ง
เสียงกางเกงถูกับโซฟาน่ะ
ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
- เอาสิ - ขอบคุณ
มาเร็ว จะถึงตอนโปรดของฉันแล้ว
โอเค
โอ้ พระเจ้า
ท่าเสือ ท่ามังกร
ท่าภูเขาน้ำแข็ง
โจเซฟ เมื่อคืนนายได้ฝึกมาบ้างไหม
- ฝึกสิ - ทำท่าภูเขาน้ำแข็งซิ
- จีชาร์ป - จีชาร์ปเหรอ
นายไปจำชื่อคอร์ดจริงๆ มาเหรอ
ใช่ไหม
ให้ตายเถอะ
อะไร ฉันไม่ได้แตะกีตาร์เสียหน่อย
แต่นายไม่เชื่อวิธีสอนของฉัน
ไม่ใช่ไม่เชื่อ ฟีบี้ แต่ฉันว่ามันงี่เง่า
อะไรล่ะ
ขอบใจ
นักเรียนคนอื่นไม่คิดว่ามันงี่เง่านะ
นักเรียนคนอื่นก็คือตัวเธอเอง
ใช่ แต่บางที นายก็ต้องรู้จัก พยายามให้มากกว่านี้
หรือบางทีฉันต้องรู้จัก เรียนกับครูจริงๆ
นี่ไง แอนดี้ คูเปอร์ เขาเป็นครูสอนกีตาร์
ดูสิ นี่ไงรูปเขากับเด็กนักเรียน
แล้วเด็กก็ถือกีตาร์อยู่ด้วย
ตามใจ เชิญไปหาครูจริงๆ ของนายได้เลย
อย่าคลานกลับมาหาฉันตอนที่ ทุกคนเบื่อฟังนายเล่น
เพลง "แบด แบด ลีรอย บราวน์" ก็แล้วกัน
จอมวายร้ายกว่าใครทั่วทั้งเมือง
เอาเลย เข้าข้างกันเข้าไป
อยากไปหานายจะแย่แล้ว
พอรอสส์มารับเบนเมื่อไหร่ ฉันจะแอบไปหาทันที
ฉันจะบอกเรเชลว่า จะไปซักผ้าสักสองสามชั่วโมง
ซักผ้าเหรอ นี่ชื่อเล่นใหม่ฉันใช่ไหม
นายก็รู้ว่าชื่อเล่นของนาย คือตัวพ่อ...
- สวัสดี - โจอี้ นี่รอสส์นะ ช่วยฉันด้วย
แชนด์เลอร์ไม่อยู่
นายก็ช่วยฉันได้
- โอเค - ฟังนะ
ฉันอยู่ในห้องน้ำของเอลิซาเบธ
เยี่ยม
ไม่ คือฉันร้อนมาก เลยถอดกางเกงหนังออก
แต่มันคงหดเพราะเหงื่อ หรืออะไรสักอย่าง
หรือขาฉันอาจจะบวมขึ้นเพราะความร้อน
ฉันใส่กางเกงกลับเข้าไปไม่ได้ โจอี้ ใส่ไม่ได้
คงลำบากน่าดูเลยนะ
ในห้องน้ำมีแป้งไหม
แป้งเหรอ มี ฉันมีแป้ง
ดีๆ โอเค
โรยแป้งบนขาดู มันจะช่วยให้หายชื้น
นายจะได้ใส่กางเกงได้
โอเค เดี๋ยวนะ
ยังใส่ไม่ได้เลย เพื่อน
แล้วมีวาสลีนไหม
เอ่อ
ฉันเจอโลชั่น มีโลชั่นอยู่ ใช้ได้ไหม
ได้สิ ทาลงไปเลย
รอเดี๋ยวนะ
รอสส์ โอเคไหม
ก็ยังใส่ไม่ได้อยู่ดี
แถมตอนนี้แป้งกับโลชั่น จับตัวกันเป็นแป้งเปียกแล้ว
เหรอ
สีอะไรล่ะ
แล้วมันสำคัญยังไง
ก็ถ้าสีมันเหมือนกางเกง
นายก็เอามันทาๆ ขาแทนกางเกง
เธอก็ดูไม่ออกแล้ว
โจอี้ ว่างอยู่ไหม
เพื่อน ฉันควรทำยัง...
เรเชลมา โชคดีนะเพื่อน ได้ผลยังไงบอกด้วย
โจอี้ ฉันมีปัญหาใหญ่เลย
มาได้จังหวะเลย
ฉันกำลังตามแก้ปัญหาให้ทุกคนอยู่พอดี
โอเคๆ โจอี้ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
เรื่องอะไร
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
แต่นายต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
- ไม่ๆ ฉันไม่อยากรู้แล้ว - อะไรกัน
ทำไมล่ะ นี่ๆ
นายต้องอยากรู้แน่ๆ เป็นเรื่องเหลือเชื่อมากนะ
ฉันไม่สน เรช
ฉันเหนื่อยที่ต้องเป็น คนกุมความลับทั้งหมด
แล้วปริปากไม่ได้
ความลับอะไร นายรู้เรื่องอะไร
เธอต้องไม่นินทาคนอื่นสิ
ฉันรู้ แต่เรื่องนี้เงียบไม่ได้ ฉันบังเอิญหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ฉันไม่อยากฟัง
รอสส์
คุณเข้าไปนานมากเลย
ฉันชักเป็นห่วงแล้วนะ
โอเค ผมจะออกไปแล้ว
คุณช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหม
ไม่ค่ะ ฉันว่าเปิดไว้เถอะ
โอ้ พระเจ้า
ผมมีปัญหานิดหน่อย
ไง ฟีบส์
ฉันคุยกับนายไม่ได้หรอก พอดีไม่ดังพอ จะโฆษณาในสมุดหน้าเหลือง
ฟังนะ
ฟีบส์ ฉันแค่...
อยากขอโทษที่บอกว่า วิธีสอนของเธองี่เง่า
และอาจจะ ขอให้เธอสอนฉันอีกได้ไหม
สัญญาว่าจะไม่จับกีตาร์ จนกว่าเธอจะบอกว่าฉันพร้อม
เธอคิดว่าฉันพร้อมจริงๆ เหรอ
เจ๋งเป้ง
เอาล่ะ
- อย่างน้อยฉันก็เล่นคอร์ดถูกใช่ไหม - ไม่
คุณพระช่วย
เรารู้เรื่องกางเกงแล้ว เสียใจด้วยนะ
ปีนี้ควรจะเป็นปีที่ยอดเยี่ยม
แค่วันที่สอง ฉันก็กลายเป็นไอ้ขี้แพ้
ถือกางเกงบ้าที่ใส่ไม่พอดีนี่
- ไม่นะ - นายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้หรอก
ดูฉันซะก่อน
นี่ ดูสิ รอสส์
เบนวาดรูปพี่ด้วยนะ
พี่เป็นคาวบอย
เพราะกางเกงหนังที่ฉันใส่เหรอ
ดูสิ เบนไม่คิดว่าพี่ขี้แพ้สักหน่อย เขาคิดว่าพี่เป็นคาวบอย
- นับว่าเป็นเรื่องดีนะ - เป็นเรื่องดีจริงๆ
- เจ๋งออก - ว่าไงไอ้เพื่อนยาก
ฉันน่าจะซื้ออีกสักตัวนะ
ตัวหนึ่งมีชายรุ่ยๆ ด้านข้างด้วย
ฉันจะไปหอมเบนก่อนเข้านอน
ไม่อยากเชื่อ เขาคิดว่าฉันเป็นคาวบอย
ฉันคงเป็นคาวบอยที่เจ๋งสุดๆ
โอเค ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันเอาผ้าไปซักดีกว่า
ฉันไปด้วย เสื้อสกปรกแล้ว ใช่เลย
โอเค ฉันไปบ้างดีกว่า
ฉันจะไปสนามบิน
ถ้าฉันไปเตร่อยู่นานๆ
เดี๋ยวก็คงเจอ เครื่องบินที่ไม่มีคนเฝ้า
- โชคดีนะ ที่รัก - เจอกันจ้ะ
โจอี้ จำเรื่องใหญ่ที่ฉันจะบอกได้ไหม
ไม่เอานะ
ฉันไม่พูดก็ได้ แต่ถ้านายไปรู้เข้าด้วยตัวเอง
เราก็คงคุยกันได้ใช่ไหม
แบบนั้นก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไปแล้ว ก็น่าจะได้ ได้สิ
นั่นสิ
โจ นายช่วยไปที่ห้องนอนของแชนด์เลอร์
แล้วเอาหนังสือที่เขายืมไป มาคืนฉันหน่อยสิ
เธออยากให้ฉันไปตอนนี้เลยเหรอ ฉัน...
อืม
- เธอรู้อะไรเหรอ - นายรู้อะไรเหรอ
- ฉันอาจรู้บางอย่าง - ฉันอาจรู้เหมือนกัน
- แล้วเธอรู้อะไร - ฉันบอกไม่ได้
- บอกสินายรู้อะไร - บอกไม่ได้
- ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกัน - ตามใจ
เธอไม่รู้หรอก
งั้นฉันจะไปดู
ที่ห้องนอนของแชนด์เลอร์ จะได้รู้ๆ กันไปเลย
ว่าสิ่งที่ฉันคิดไว้ เป็นอย่างที่คิดจริงหรือเปล่า
- เธอรู้ - นายก็รู้เหรอ
ใช่สิ ฉันรู้
แชนด์เลอร์กับมอนิก้า ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
- นายรู้มานานหรือยัง - นานมาก โอ้ พระเจ้า
เรช ฉันอยากจะคุยเรื่องนี้ กับใครสักคนมานานแล้ว
- แต่ฟังนะ - โอเค
ห้ามเธอปริปากเด็ดขาด พวกนั้นทำตัวพิลึกเป็นบ้า
- ไง - ไง ฟีบี้
ไง
ฝนตกน่ะ ฉันไม่ชอบ ขับเครื่องบินกลางฝน
ฉันว่าจะไปเดินตากฝนสักหน่อย
ฉันด้วย
แปลกจัง
ต้องมีอะไรกันแน่ๆ
ดีเลย เอาล่ะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
นายชนะ ตกลงไหม เอาไป
ฟีบส์ จะขับเครื่องบินเหรอ
ขับยานอวกาศเลยดีกว่า จะได้บินกลับดาวเธอไปเลย
แล้วรอสส์ วันนี้ทอม โจนส์โทรมา เขาอยากได้กางเกงคืน
แล้วชื่อฮอร์นสว็อกเกิล นายเป็นแฟน กับตัวการ์ตูนจากแฟร็กเกิลร็อกหรือไง
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ